チャーハン・ラプソディ 차오판 랩소디

 

작사 : 魁 (카이)
작곡 : どんまる (돈마루)
편곡 : Nasuno
노래 : 加藤うみ (CV:田中あいみ) (카토 우미 [CV: 타나카 아이미])


お日様１２時を　指差してお知らせです
오히사마 주-니지오 유비사시테 오시라세데스
햇님이 12시를 가리켜 알려 줍니다

玄関が開く音　そろそろ準備を始めましょうか
겐-칸-가 히라쿠 오토 소로소로 준-비오 하지메마쇼-카
현관이 열리는 소리 슬슬 준비를 시작해 볼까요


おかえりなさい(こけ)　お腹は空いていますよね？
오카에리나사이 (코케) 오나카와 스이테 이마스요네
다녀오셨어요 (꼬꼭) 배고프지요?

少し待ってください(慌てないで)
스고시 맛-테 쿠다사이 (아와테나이데)
조금만 기다려 주세요 (당황하지 말고)

とびきりのチャーハン(ちゃーはん)用意します
토비키리노 차-항- (차-항-) 요-이시마스
최고급 차오판 (차오판) 준비할게요


さてとどんな(朝と違う)
사테토 돈-나 (아사토 치가우)
그럼 어떤 (아침과는 다른)

チャーハン作ろうかな
차-항- 츠쿠로-카나
차오판을 만들어 볼까

美味しいのだけは　間違いないよ
오이시이노다케와 마치가이나이요
맛있다는 것만은 틀림없어


得意料理なんです　研鑽重ねたチャーハン
토쿠이 료-리난-데스 켄-산- 카사네타 차-항-
자신 있는 요리예요 연구를 거듭한 차오판

それでも日々　修行中ですけれど
소레데모 히비 슈교- 추-데스케레도
그럼에도 매일 수행 중이지만요

可能性の塊　夜ご飯も楽しみですね
카노-세이노 카타마리 요루고한-모 타노시미데스네
가능성의 덩어리 저녁밥도 기대되지요

(嗚呼チャーハン　チャーハン)
아- 차-항- 차-항
(아아 차오판 차오판)

広く深く愛情込めてます　I need チャーハン
히로쿠 후카쿠 아이조- 코메테마스 I need 차-항-
뻗어가고 깊어가는 애정을 담았어요 I need 차오판


材料並べ(くけ)　準備完了いざ勝負
자이료- 나라베 (쿠케) 준-비 칸-료- 이자 쇼-부
재료를 늘여 놓고 (꾸꼭) 준비 완료 자, 승부

期待されていますね(わかりますよ)
키타이사레테 이마스네 (와카리마스요)
기대받고 있는 거네요 (알고 있어요)

伝説のチャーハン(ちゃーはん)　頑張ります
덴-세츠노 차-항- (차-항-) 간-바리마스
전설의 차오판 (차오판) 노력할게요


いつか食べた(ある夏の日)
이츠카 타베타 (아루 나츠노 히)
언젠가 맛 본 (그 여름 날)

味を探してるけど
아지오 사가시테루케도
그 맛을 찾고 있지만

百点満点　まだ遠いかな
햐쿠텐-만-텐- 마다 토-이카나
백 점 만점은 아직 멀었으려나


大切なのは火力　三分でしあげましょう
타이세츠노와 카료쿠 산- 분-데 시아게마쇼-
중요한 것은 화력, 3분으로 완성합시다

焼き飯との違いはお米　焦がさず　仕上げること
야키메시토노 치가이와 오코메 코가사즈 시아게루 코토
볶음밥과의 차이점은 쌀을 태우지 않고 완성하는 것


好きな料理なんです　思い出重ねたチャーハン
스키나 료-리난-데스 오모이데 카사네타 차-항-
좋아하는 요리예요 추억을 거듭 쌓은 차오판

手を合わせて　笑顔で「いただきます」
테오 아와세테 에가오데 이타다키마스
손을 모으고 웃는 얼굴로 "잘 먹겠습니다"

家族みんなで食べて　幸せになれる毎日を
카조쿠 민-나데 타베테 시아와세니 나레루 마이니치오
가족 다 함께 먹으며 행복해질 수 있는 하루하루를

(嗚呼チャーハン　チャーハン)
아- 차-항- 차-항-
(아아 차오판 차오판)

今日も明日も過ごせますように　We need チャーハン
쿄-모 아시타모 스고세마스요-니 We need 차-항-
오늘도 내일도 보낼 수 있도록 We need 차오판