Splash shooter

 

작사 : 山本メーコ (야마모토 메코)
작곡 : Nasuno, KaN
편곡 : Nasuno, KaN
노래 : 水谷瑠奈 (NanosizeMir) (미즈타니 루나 [NanosizeMir])


Rock on Naked

標的は逃さない(スコープの中)
효-테키와 노가사나이 (스코-프노 나카)
표적은 놓치지 않아 (스코프 속)

既に完全包囲　おとなしく手を上げろ　shoot
스데니 칸-젠- 호-이 오토나시쿠 테오 아게로 shoot
이미 완전 포위 얌전히 손을 들어라 shoot


狙い撃ち(今日もこの島に)響いた
네라이우치 (쿄-모 코노 시마니) 히비이타
조준사격 (오늘도 이 섬에) 울려 퍼졌어


絶対有害弾圧必須　充填完了Anytime
젯-타이 유-가이 단-아츠 힛-슈 주-텐- 칸-료- Anytime
절대 유해 탄압 필수, 충전 완료 Anytime

全身全霊静かに高揚　ハートに任せ
젠-신-젠-레이 시즈카니 쿄-요- 하-토니 마카세
전신전령 숨 죽이고 고양, 심장에 맡겨

安全装置解除しっぱなし　あいつの悲鳴が
안-젠- 소-치 카이조 싯-파나시 아이츠노 히메이가
안전장치 해제 실패는 없음 그 녀석의 비명이


離れても　わたしが　そばにいるって知って欲しくて
하나레테모 와타시가 소바니 이룻-테 싯-테 호시쿠테
떨어져 있어도 내가 곁에 있다는 걸 알아 줬으면 해서

見える世界が全てじゃないと　胸に打ち込んでる
미에루 세카이가 스베테자 나이토 무네니 우치콘-데루
보이는 세상이 전부가 아니라고 가슴에 박아넣어

さみしい夜　全てを　星空が包んだとしても
사미시이 요루 스베테오 호시조라가 츠츤-다토시테모
외로운 밤에 모든 걸 별 뜬 밤하늘이 감싸안았다고 해도

痛みと共に　この夏の日を　思い出せ　Splash
이타미토 토모니 코노 나츠노 히오 오모이다세 Splash
아픔과 함꼐 이 여름 날을 떠올려내 줘 Splash


Dazzling summer

トリがーは風のにおい(季節が変わる)
토리가-와 카제노 니오이 (키세츠가 카와루)
트리거는 바람의 냄새 (계절이 바뀌어)

刹那さが胸を撃つの　まだこんなに暑い日差し　ど真ん中
세츠나사가 무네오 우츠노 마다 콘-나니 아츠이 히자시 도만-나카
애달픔이 가슴을 때리고 있어 아직 이렇게나 더운 햇볕 한가운데서


乱れ撃ち(胸を震わせた)ずっとこのまま　Ah-Ah- Ah-Ah-Ah-
미다레 우치 (무네오 후루와세타) 즛-토 코노 마마 Ah-Ah- Ah-Ah-Ah-
혼란에 빠진 채 사격 (가슴을 흔들었어) 쭉 이대로 Ah-Ah- Ah-Ah-Ah-


一生懸命軽妙自在　瞬間瞬間Enjoy
잇-쇼켄-메이 케이묘- 지자이 슌-칸- 슌-칸- Enjoy
온 힘을 다해 경묘 자재 순간 순간 Enjoy

油断大敵風紀紊乱は　徹底抗戦します
유단-타이테키 후키빈-란-와 텟-테이 코-센-시마스
방심은 금물 풍기문란은 철저 항전합니다

天真爛漫飛び込んでくる　みんなの笑顔が
텐-신-란-만- 토비콘-데 쿠루 민-나노 에가오가
천진난만 뛰어들어 오는 모두의 웃는 얼굴이


指さしたシューティングスターライト
유비사시타 슈-팅-그 스타라이토
가리킨 Shooting Starlight

この夏はなぜか眩しすぎて　あっという間なんだ
코노 나츠와 나제카 마부시 스기테 앗-토 유우 마난-다
이 여름은 왠지 너무 눈부셔서 순식간에 지나가

何も言わず　みんなで眺めた流星のシャワー
나니모 이와즈 민-나데 나가메타 유-세이노 샤와-
아무 말도 없이 다 함께 바라본 별똥별 소나기

同じ気持ちがリンクしてゆく　忘れない　Splash
오나지 키모치가 링-크시테 유쿠 와스레나이 Splash
똑같은 감정이 연결되어 갔어, 잊지 않을 거야 Splash


離れても　わたしが　そばにいるって知って欲しくて
하나레테모 와타시가 소바니 이룻-테 싯-테 호시쿠테
떨어져 있어도 내가 곁에 있다는 걸 알아 줬으면 해서

見える世界が全てじゃないと　胸に打ち込んでる
미에루 세카이가 스베테자 나이토 무네니 우치콘-데루
보이는 세상이 전부가 아니라고 가슴에 박아넣어

さようならは言えない　どうしても泣いてしまうから
사요-나라와 이에나이 도-시테모 나이테 시마우카라
작별 인사는 할 수 없어 어떻게 해도 울어 버리고 말 테니까

鮮やかなまま　この夏の日を　刻み込め　Splash
아자야카나 마마 코노 나츠노 히오 키자미코메 Splash
선명한 그대로 이 여름 날을 새겨 넣어 줘 Splash


絶対有害弾圧必須　充填完了 Go shoot
젯-타이 유-가이 단-아츠 힛-슈 주-텐- 칸-료- Go shoot
절대 유해 탄압 필수, 충전 완료 Go shoot

全身全霊静かに高揚　ハートに任せ
젠-신-젠-레이 시즈카니 쿄-요- 하-토니 마카세
전신전령 숨 죽이고 고양, 심장에 맡겨

安全装置解除しっぱなし　あいつが叫ぶ
안-젠- 소-치 카이조 싯-파나시 아이츠가 사케부
안전장치 해제 실패는 없음 그 녀석이 외쳐