Heartbreak Syndrome

 

 

작사·작곡 : 麻枝准 (마에다 준)
편곡 : 吉田穣 (요시다 미노루)
노래 : She is Legend
 보컬 : XAI, 鈴木このみ(스즈키 코노미)
 스크리밍 : Ayumu (Serenity in Murder)

Meteor showers flowing
A beautiful night
When I came to, you were gone


心はどこだ 胸の辺りか
코코로와 도코다 무네노 아타리카
마음은 어디에? 가슴 언저리에?

触れてみるけど よくわからない
후레테 미루케도 요쿠 와카라나이
만져 보아도 잘 모르겠어

恐怖はここだ 足の辺りだ
쿄-후와 코코다 아시노 아타리다
공포는 여기야, 다리 언저리야

動けなくなる 勇気もなくす
우고케나쿠 나루 유-키모 나쿠스
움직이지 않게 돼 용기도 잃고 말아


でも泣いてたら誰かが
데모 나이테타라 다레카가
하지만 울고 있으면 누군가가

手を差しのべてくれるほうが
테오 사시노베테 쿠레루 호-가
손을 내밀어 주는 것이

楽だからそうしてるんだ
라쿠다카라 소- 시테룬-다
편하니까 그러고 있는 거야

大人のクセして
오토나노 쿠세 시테
어른 행세나 하면서


今星が流れ白いきみの
이마 호시가 나가레 시로이 키미노
지금 별이 떨어지며 하얀 너의

頬をかすめた
호호오 카스메타
뺨을 스쳤어

今桜が舞いあがりきみを
이마 사쿠라가 마이아기리 키미오
지금 벚꽃이 날아올라 너를

覆い隠した
오-이카쿠시타
둘러 감쌌어

朝悪い夢を見たとしょげる
아사 와루이 유메오 미타토 쇼게루
아침, 나쁜 꿈을 꿨다며 풀 죽어 있는

睫に見とれた
마츠게니 미토레타
속눈썹에 넋을 잃었어

大事だったはずの
다이지닷-타 하즈노
분명 소중했을 터인

思い出も忘れそう
오모이데모 와스레소-
추억마저 잊을 것 같아

きみはきみのままで
키미와 키미노 마마데
너는 계속 너인채로

居てとそれだけ願う
이테토 소레다케 네가우
있어 달라고 소원 빌 거야


不思議なものできみを知るほど
후시기나 모노데 키미오 시루 호도
신기하게 너를 알면 알수록

孤独さは増す 矛盾している
코도쿠사와 마스 무준-시테 이루
고독함은 늘어나 모순되게도

派手にパーティーでもやりたいが
하데니 파-티-데모 야리타이가
화려하게 파티라도 하고 싶지만

きみがいなけりゃハートブレイク
키미가 이나케랴 하-토 브레이크
네가 없으면 하트 브레이크

どうしてだろう きみでいっぱい
도-시테다로- 키미데 잇-파이
어째서일까 너로 가득 차고 말아



小さい頃は無敵だった
치-사이 코로와 무테키닷-타
어릴 적에는 무적이었어

空を飛べる日も信じてた
소라오 토베루 히오 신-지테타
하늘을 나는 날이 온다고 믿었어

友達を連れて夏中遊び回ってた
토모다치오 츠레테 나츠 주- 아소비마왓-테타
친구들을 데리고 여름 내내 놀러 다녔어


兄の背を抜いた日 色褪せた自販機
아니노 세오 누이타 히 이로아세타 지한-키
오빠의 키를 넘은 날 빛이 바랜 자판기

なにもかも古びるなら
나니모카모 후루비루나라
뭐든지간에 낡아진다면

記憶だけは取っておかなくちゃ
키오쿠다케와 톳-테오카나쿠차
기억만은 소중히 간직해야지


All I need are memories
Beautiful Nights, Falling Stars
Everything mattered


Lalalala...(I don't know why)
Lalalala...(I don't know how)
Lalalala...(I don't know when)
Lalalala...(I don't know where)


きみが大好きだ それだけなんだ
키미가 다이스키다 소레다케난-다
네가 정말 좋아 단지 그뿐이야

充分すぎた それだけだから
주-분- 스기타 소레다케다카라
차고 넘쳤어 단지 그뿐이니까


今日の気持ちをそっと大事に
쿄-노 키모치오 솟-토 다이지니
오늘의 기분을 소중히 해서

明日へと未来へと
아시타에토 미라이에토
내일로 미래로

持っていく 任せておけ
못-테 이쿠 마카세테 오케
가져갈게 맡겨만 줘

上手くやって見せる
우마쿠 얏-테 미세루
잘 해내고 말 거야


今光るラムネ玉を大事に
이마 히카루 라무네 타마오 다이지니
지금 라무네 병의 빛나는 구슬을 소중히

ぽっけに仕舞った
폿-케니 시맛-타
주머니에 넣었어

今梅雨が過ぎて夏を全力で
이마 츠유가 스기테 나츠오 젠-료쿠데
지금 장마가 지니가고 여름을 전력으로

浴びようとした
아비요-토 시타
만끽하려 했어

朝あくびしたらそれが映る
아사 아쿠비 시타라 소레가 우츠루
아침, 하품을 했더니 그것이 비치는

きみを見て笑った
키미오 미테 와랏-타
너를 보고 웃었어

すべてが特別で
스베테가 토쿠베츠데
모든 게 특별하고

二度とない瞬間だ
니도토 나이 슌-칸-다
다신 오지 않을 순간이야

ぼくがぼくで
보쿠가 보쿠데
내가 나로서

あり続けることが無理でも
아리 츠즈케루 코토가 무리데모
계속 있는 것은 불가능하더라도

行こう 嵐の海も
이코- 아라시노 우미모
가자 폭풍의 바다도

広大な銀河が相手でも
쿄-다이나 긴-가가 아이테데모
광대한 은하가 기다리더라도