Autumn Howl

 

 

작사·작곡 : 麻枝准 (마에다 준)
편곡 : 吉田穣 (요시다 미노루)
노래 : She is Legend
 보컬 : XAI, 鈴木このみ(스즈키 코노미)
 스크리밍 : Ayumu (Serenity in Murder)

Haaaと聞こえた きみの鼻歌だ
Haaa토 키코에타 키미노 하나우타다
Haaa하고 들린 것은 네 콧노래야

どこまでも澄んでぼくに力をくれる
도코마데모 슨-데 보쿠니 치카라오 쿠레루
한없이 맑은 소리가 나에게 힘을 주네


The wolf left determined
Was it escape or adventure?


愛想笑いすらも苦手
아이소-와라이스라모 니가테
웃는 척하는 것도 서툴러서

会話はすぐ尽きてしまう
카이와와 스구 츠키테 시마우
대화는 금방 끝나고 말아

気を遣うから疲れちゃうんだ
키오 츠카우카라 츠카레차운-다
신경을 쓰니까 지치는 거야

もういっそのこと自分嫌う
모- 잇-소노 코토 지분- 키라우
차라리 스스로를 혐오하게 되지


愛せるものがただ欲しかった
아이세루 모노가 타다 호시캇-타
사랑할 수 있는 것을 그저 원했던 거야

それだけのはずだったのに
소레다케노 하즈닷-타노니
고작 그뿐이었는데 말이야



秋に踏みしめる落ち葉ぐらい冷えて
아키니 후미시메루 오치바구라이 히에테
가을에 밟히는 낙엽처럼 식어서

きみの鼻歌を聴いていたかった
키미노 하나우타오 키이테 이타캇-타
네 콧노래를 쭉 듣고 싶었어

咲き誇るぐらい胸を張ってたい
사키호코루구라이 무네오 핫-테타이
활짝 피어나듯이 가슴을 펴고 싶어

めげてしまいそうでも頑張らなきゃ
메게테 시마이소-데모 간-바라나캬
부서질 것만 같아도 힘을 내야 해


こういう考えもアリって聴いてよ
코- 유우 칸-가에모 아릿-테 키이테요
이렇게 생각하는 건 어떤가 들어 봐

人の言うことなんていちいち
히토노 유우 코토 난-테 이치이치
남이 하는 말을 일일이

気にして生きてるわけじゃない
키니 시테 이키테루 와케자나이
신경 쓰면서 살 필요 없어

だから好きに振る舞えばいい
다카라 스키니 후루마에바 이이
그러니까 마음대로 하면 되는 거야

わかったような顔で言うな
와캇-타 요-나 카오데 유우나
다 안다는 듯이 말하지 말라고

そう思ってしまう自分ガキだ
소- 오못-테 시마우 지분- 가키다
그렇게 생각하는 스스로가 꼬마 같아


ないものねだりしてるだけかな
나이모노네다리 시테루 다케카나
생떼를 쓰고 있을 뿐인 걸까

みんなは笑ってるのに
민-나와 와랏-테루노니
남들은 다 웃고 있는데


触れるとなくなる雪ほど儚い
후레루토 나쿠나루 유키호도 하카나이
닿으면 사라지는 눈처럼 덧없어

次の異国へときみは旅立った
츠기노 이고쿠에토 키미와 타비탓-타
다음 이국을 향해 너는 여행을 떠났어

あまりに遠くて けど格好良くて
아미리니 토-쿠테 케도 캇-코- 요쿠테
너무나도 멀지만 한편으로 멋있어

だからこそきっとその背を追うんだ
다카라코소 킷-토 소노 세오 오운-다
그렇기에 분명 그 등을 좇는 거야


They formed a group
Because they were lonely
But that required cooperation
I don't have that
So I ran away
When I came too
I found myself alone


だからこそ強く激しく叫ぶよ
다카라코소 츠요쿠 하게시쿠 사케부요
그렇기에 강하고 격렬하게 외칠 거야

狼のようにはぐれ彷徨った
오-카미노 요-니 하구레 사마욧-타
마치 늑대처럼 홀로 떠돌았어

春はまだ遠い 落ち葉を踏んでた
하루와 마다 토-이 오치바오 훈-데타
봄은 아직 멀고 낙엽을 밟고 있었어

きみの鼻歌を忘れそうになった
키미노 하나우타오 와스레소-니 낫-타
네 콧노래를 잊어버릴 것만 같았어

咲き誇るぐらい胸を張ってたい
사키호코루구라이 무네오 핫-테타이
활짝 피어나듯이 가슴을 펴고 싶어

めげてしまいそうでも頑張らなきゃ
메게테 시마이소-데모 간-바라나캬
부서질 것만 같아도 힘을 내야 해

這い回ってでも
하이마왓-테데모
기어다니더라도

きみは夢でぼくを見守っていて
키미와 유메데 보쿠오 미마못-테 이테
너는 꿈속에서 나를 지켜보고 있어 줘


ここはどこだろ？どこへ向かおう？
코코와 도코다로 도코에 무카오-
여기는 어딜까? 어디로 향할까?

一晩眠って新しい朝へ
히토반- 네뭇-테 아타라시이 아사에
하룻밤 자고서 새로운 아침으로


Haaa...