幻想都市 환상 도시

작사·작곡 : 麻枝准 (마에다 준)
편곡 : MANYO
노래 : やなぎなぎ (야나기나기)

昨日と違うのは幾許かの覚悟だ
키노-토 치가우노와 이쿠바쿠카노 가쿠고다
어제와 다른 점은 어느 정도 굳힌 각오야

そんなに差はない代わり映えのない日々
손-나니 사와 나이 카와리바에노 나이 히비
그렇게 차이 나지 않는 그냥 그런 나날

表情だけは締まっていきたい
효-조-다케와 시맛-테 이키타이
표정만은 단단히 해서 가고 싶어


一人でいる方が気が楽でも
히토리데 이루 호-가 키가 라쿠데모
홀로 있는 편이 마음 편하더라도

突きつけられる孤独に震える
츠키츠케라레루 코도쿠니 후루에루
덮쳐오는 고독에 몸이 떨리고

人に迷惑かけてばかりでも
히토니 메이와쿠 카케테바카리데모
남에게 민폐만 끼치더라도

群れてる方が安心できる生き物
무레테루 호-가 안-신-데키루 이키모노
모여 있는 편이 안심이 되는 생물

安上がりな生き物
야스아가리나 이키모노
너무나 소박한 생물


空に浮かぶ都市を見てた
소라니 우카부 토시오 미테타
하늘에 떠오르는 도시를 봤었어

きみと二人きりで
키미토 후타리키리데
너와 단둘이서

両手で作った窓に
료-테데 츠쿳-타 마도니
두 손으로 만든 창에

それを収めていつかは
소레오 오사메테 이츠카와
그것을 담아 놓고 언젠가는

そこに連れて行くと言った
소코니 츠레테 이쿠토 잇-타
거기에 데려가겠다며 말했어

幻でも信じた
마보로시데모 신-지타
환상이라 해도 믿었어

全部それが希望だから
젠-부 소레가 키보-다카라
전부 그것이 희망이니까

ひたすら落ちていくのは
히타스라 오치테 유쿠노와
오직 추락해 가는 것은

地面で蠢く心思と今日の気分
지멘-데 우고메쿠 신-시토 쿄-노 키분-
지면을 기어다니는 감정과 오늘의 기분

それだけで十分だ
소레다케데 주-분-다
그것만으로 충분해


昨日と同じ過ちを繰り返す
키노-토 온-나지 아야마치오 쿠리카에스
어제와 같은 실수를 반복했었지

それすらもうないことがなぜか不安だ
소레스라 모- 나이 코토가 나제카 후안-다
그것조차 더는 없는 것이 왠지 불안해

これじゃ機械仕掛けみたいだな
코레자 키카이시카케 미타이다나
이래선 기계 장치 같잖아


一晩眠れば疲れも取れて
히토반- 네무레바 츠카레모 토레테
하룻밤 자고 나면 피로도 풀려서

戦う気力もそれなりに沸く
타타카우 키료쿠모 소레나리니 와쿠
싸울 기력도 나름대로 솟고

たまには誰かの言葉に笑い
타마니와 다레카노 코토바니 와라이
때로는 다른 이의 말에 웃으면서

それなりに楽しく息をする生き物
소레나리니 타노시쿠 이키오 스루 이키모노
나름대로 즐겁게 숨을 쉬는 생물

使い捨ての生き物
츠카이스테노 이키모노
쓰고 버려지는 생물


宇宙目指し飛んだ鳥は
우추- 메자시 톤-다 토리와
우주를 향해 날아오른 새는

赤く燃えて散った
아카쿠 모에테 칫-타
붉게 타올라 추락했어

そんな悲しい物語
손-나 카나시이 모노가타리
그런 슬픈 이야기는

現実だけで足りてる
겐-지츠다케데 타리테루
현실만으로도 충분해

だから今は楽しい夢を
다카라 이마와 타노시이 유메오
그러니 지금은 즐거운 꿈을

見させて
미사세테
꾸게 해 줘


空に浮かぶ都市を見てた
소라니 우카부 토시오 미테타
하늘에 떠오르는 도시를 봤었어

きみと二人きりで
키미토 후타리키리데
너와 단둘이서

両手で作った窓に
료-테데 츠쿳-타 마도니
두 손으로 만든 창에

それを収めていつかは
소레오 오사메테 이츠카와
그것을 담아 놓고 언젠가는

そこに連れて行くと笑う
소코니 츠레테 이쿠토 와라우
거기에 데려가겠다며 웃었어

いつか宇宙の塵となって
이츠카 우추-노 치리토 낫-테
언젠가 우주의 먼지가 되어

永遠を彷徨うだろう
에이엔-오 사마요우다로-
영원을 떠돌겠지

それでも隣にいてと
소레데모 토나리니 이테토
그런데도 곁에 있어달라고

願うのは流石にわがまま過ぎるか
네가우노와 사스가니 와가마마 스기루카
바라는 것은 역시 너무 이기적일까

ねえ決めて神様
네- 키메테 카미사마
부디 정해 줘, 신이시여