千夜一夜VORTEX 천일야 VORTEX

 

작사 : 竜騎士07 / 07th Expansion (용기사07 / 07th Expansion)

작곡 : 折戸伸治 (오리토 신지)

편곡 : 前口ワタル (마에구치 와타루)

노래 : sana (sajou no hana)

 

 

起き抜けのまま　目指す秘密基地
오키누케노 마마 메자스 히미츠 키치
일어나자마자 향하는 비밀 기지

「おはよう」と「さよなら」を分かち合うために
오하요-토 사요나라오 와카치아우 타메니
"잘 잤어"와 "잘 가"를 주고받기 위해

明日が来ないと　気付いたのなら
아시타가 코나이토 키즈이타노나라
내일이 오지 않는다는 걸 알아챘다면

今日のリップ変えたこと　もう気付いてもいいよ？
쿄-노 릿-푸 카에타 코토 모- 키즈이테모 이이요
오늘의 입술이 달라진 것도 이젠 알아챘으면 하는데


降り出した雨は　空へと還り
후리다시타 아메와 소라에토 카에리
내리기 시작한 비는 하늘로 돌아가고

罪深き楽園に　繰り返す者たちは集う
츠미부카키 라쿠엔-니 쿠리카에스 모노타치와 츠도우
죄 많은 낙원에 되풀이하는 자들이 모이네


見付けたはずの二人の宝物は
미츠케타 하즈노 후타리노 타카라모노와
분명 찾아냈었던 둘의 보물은

幾星霜の時の渦へ
이쿠세이소-노 토키노 우즈에
수 없는 세월의 시간의 소용돌이로

夜更けのノイズ　秘密の証
요후케노 노이즈 히미츠노 아카시
깊은 밤의 노이즈 비밀의 증표

目が覚めてもまだ　終わらない八月の街へ
메가 사메테모 마다 오와라나이 하치가츠노 마치에
눈이 뜨여도 아직 끝나지 않는 8월의 거리로



同じチャンネル　同じリアクション
오나지 챤-네루 오나지 리아쿠숀-
같은 채널 같은 반응

限界はすぐそばで　私を蝕んでた
겐-카이와 스구 소바데 와타시오 무시반-데타
한계는 바로 앞에서까지 나를 좀먹고 있었어


刻む秒針は　左回りで
키자무 뵤-신-와 히다리마와리데
흐르는 초침은 반대로 돌고

気付いたその刹那　奈落へと逆さまに落ちる
키즈이타 소노 세츠나 나라쿠에토 사카사마니 오치루
알아차린 그 찰나 나락을 향해 곤두박질치네


泥まみれのスカートは　そのまんまで
도로마미레노 스카-토와 소노만-마데
흙투성이인 스커트는 그대로 두고

間近にその夜風を受けて
마지카니 소노 요카제오 우케테
가까이서 그 밤바람을 맞으며

オワリの合図　秘密を明かし
오와리노 아이즈 히미츠오 아카시
끝의 신호 비밀을 밝혀서

目を閉じてもまだ　終わらない八月の闇へ
메오 토지테모 마다 오와라나이 하치가츠노 야미에
눈을 감아도 아직 끝나지 않는 8월의 어둠으로



この想いしか　持ち越せないなら
코노 오모이시카 모치코세나이나라
이 마음밖에 가지고 갈 수 없다면

永久にココでアナタのこと　ひとりじめするの
에이큐-니 코코데 아나타노 코토 히토리지메스루노
영원히 여기서 당신을 독차지하겠어


終わりを臨む大きな観覧車と
오와리오 노조무 오-키나 칸-란-샤토
끝에 다다르는 커다란 관람차와

千夜と一夜の夏休み
센-야토 이치야노 나츠야스미
천일야의 여름 방학

踏み出す一歩は　硝子のすあし
후미다스 잇-포와 가라스노 스아시
내디딘 첫 걸음은 유리 같은 맨발

手を握っていて　離さないでいて…
테오 니깃-테 이테 하나사나이데 이테
손을 잡고 있어 줘, 쭉 떼지 말아 줘…


見付けたはずの二人の宝物は
미츠케타 하즈노 후타리노 타카라모노와
분명 찾아냈었던 둘의 보물은

見果てぬ夜明けのその先へ
미하테누 요아케노 소노 사키에
다 보지 못한 새벽의 너머로

高鳴る青春デイズ　恋する乙女
타카나루 데이즈 코이스루 오토메
고동치는 청춘데이즈 사랑에 빠진 소녀

目を開けてもまだ　終わらない八月の空へ
메오 아케테모 마다 오와라나이 하치가츠노 소라에
눈을 떠도 아직 끝나지 않는 8월의 하늘로


有限と無限の旅を　叫べ！
유-겐-토 무겐-노 타비오 사케베
유한하며 무한한 여행을 외치자!