Dear Familiar

 

작사 : 魁 (카이)
작곡 : 折戸伸治 (오리토 신지)

편곡 : 中沢伴行 (나카자와 토모유키)
노래 : 野村美希 (CV: 一宮朔) (노무라 미키 [CV. 이치미야 사쿠])

 

遥か遠くまで見渡せる場所で
하루카 토-쿠마데 미와타세루 바쇼데
아득히 먼 곳까지 바라볼 수 있는 곳에서

この足下の風景をながめた
코노 아시모토노 후-케이오 나가메타
이 주위 풍경을 바라보았어

変わらない日々に零れる微笑み
카와라나이 히비니 코보레루 호호에미
변하지 않는 나날에 넘쳐흐르는 미소

響き渡るのは夏の空
히비키와타루노와 나츠노 소라
울려 퍼지는 것은 여름의 하늘


不可思議な夢を見ていた昨日の夜　寝不足
후카시기나 유메오 미테 이타 키노-노 요루 네부소쿠
어젯밤에 이상한 꿈을 꾸고는 수면 부족

よく覚えてないはずなのに
요쿠 오보에테나이 하즈나노니
잘 기억이 안 나는데도

何故か誰かを意識してる
나제카 다레카오 이시키시테루
왜인지 누군가를 의식하고 있어


「私はここにいます」と胸を　声を張り上げ
와타시와 코코니 이마스토 무네오 코에오 하리아게
'저는 여기 있어요' 하고 가슴을, 소리를 내지르고

素直になりきれない気持ち　隠し誤魔化す
스나오니 나리 키레나이 키모치 카쿠시 고마카스
솔직해질 수 없는 속마음을 숨기고 얼버무려

温かな絆があなたへ届くように
아타타카나 키즈나가 아나타에 토도쿠 요-니
따뜻한 정이 당신에게 닿기를

この場所から　変わらず今日もまた見守り続ける
코노 바쇼카라 카와라나즈 쿄-모 마타 미마모리 츠즈케루
이곳에서 변함없이 오늘도 다시 지켜볼 거야


瞳を閉じると叶う願い事
히토미오 토지루토 카나우 네가이고토
눈을 감으면 이루어지는 소원

心のトリガー　夏の夜
코코로노 토리가- 나츠노 요루
마음의 트리거, 여름의 밤


少しだけ勇気を出した　この大切な場所を
스고시다케 유-키오 다시타 코노 타이세츠나 바쇼오
조금 용기를 내 봤어, 이 소중한 장소를

好きになってもらいたいから
스키니 낫-테 모라이타이카라
좋아해 주었으면 해서

下手な言い訳から始めた
헤타나 이이와케카라 하지메타
서투른 변명에서 시작했지


「私を見つけてほしい」夢と夢の狭間で
와타시오 미츠케테 호시이 유메토 유메노 하자마데
'나를 찾아 줬으면 해' 꿈과 꿈의 틈새에서

子供のまま泣いてる　言いたいこと　飲み込み
코도모노 마마 나이테루 이이타이 코토 노미코미
어린아이인 채로 울고 있어, 하고 싶은 말을 삼키며

誰より高い場所　大きな声よ　届け
다레요리 타카이 바쇼 오-키나 코에요 토도케
누구보다 높은 곳, 커다란 소리야 전해져라

夜明けに迷いながら　明日もまだ　追いかけ続ける
요와케니 마요이나가라 아스모 마다 오이카케 츠즈케루
새벽을 헤매면서 내일도 계속 쫓아갈 거야


海を超えてくる渡りの人たち
우미오 코에테 쿠루 와타리노 히토타치
바다를 건너 오는 철새 손님들

みんな大切な　新しい家族に
민-나 타이세츠나 아타라시이 카조쿠니
모두 소중한 새 가족이 돼


「私はここにいます」と「ずっと待ち続ける」と
와타시와 코코니 이마스토 즛-토 마치 츠즈케루토
'저는 여기 있어요' 하고 '쭉 기다릴 거예요' 하고

隠しきれない言葉　風に乗せて見送る
카쿠시 키레나이 코토바 카제니 노세테 미오쿠루
못 다 숨긴 말을 바람에 싣고 배웅을 해

温かな絆が　あなたへ届くように
아타타카나 키즈나가 아나타에 토도쿠 요-니
따뜻한 정이 당신에게 닿기를

大切な人たちに　今日もまた　明日もまだ
타이세츠나 히토타치니 쿄-모 마타 아스모 마다
소중한 사람들이 오늘도 다시 내일도 계속

見守られている
미마모레테 이루
지켜봐 주고 있어