Worlds Pain

 

작사 : 魁 (카이)
작곡 : 竹下智博 (타케시타 토모히로)
편곡 : 竹下智博 (타케시타 토모히로)
노래 : Ceui


この空がなくした物語 いつか見たはずの輝きを求め探した
코노 소라가 나쿠시타 모노가타리 이츠카 미타 하즈노 카가야키오 모토메 사가시타
이 하늘이 잃어 버린 이야기 언젠가 봤을 터인 빛을 찾아 헤매었어


雲の色、いま鉛のように重く 大地を傷つける冷たい雨を降らせてた
쿠모노 이로 이마 나마리노 요-니 오모쿠 다이치오 키즈츠케루 츠메타이 아메모 후라세테타
구름의 빛깔이 이젠 꼭 납빛처럼 변해서는 대지를 상처 입히는 차가운 비를 내렸어

閉ざされた未来を歩く幼子の瞳の中に見た
토자사레타 미라이오 아루쿠 오사나고노 히토미노 나카니 미타
그대로 끝나 버린 미래를 걸어가는 어린 아이의 눈동자 속에 비친

小さな希望は僕らを苛む罪のようで・・・
치-사나 키보-와 보쿠라오 사이나무 츠미노 요-데
조그마한 희망은 우리를 책망하는 죗값 같아서…


この空がなくした物語 いつか見たはずの輝きを求め探した
코노 소라가 나쿠시타 모노가타리 이츠카 미타 하즈노 카가야키오 모토메 사가시타
이 하늘이 잃어 버린 이야기 언젠가 봤을 터인 빛을 찾아 헤매었어

心だけ渇く世界を踏みしめ ただその日を生きる
코코로다케 카와쿠 세카이오 후미시메 타다 소노 히오 이키루
마음안은 메마른 세상을 밟고서 그저 그 날을 살 거야


錆びた風、浴び呼吸さえも潜めた 僕らはあてのない旅に出ることさえ出来ず
사비타 카제 아비 코큐-사에모 히소메타 보쿠라와 아테노 나이 타비니 데루 코토사에 데키즈
매캐한 바람을 들이쉬며 호흡조차 감춘 우리는 앞길도 없는 여행을 떠나는 것조차 못하고

明日は昨日よりも色褪せてゆく 壊れた世界の姿（君を）誰が望んでた・・・
아시타와 키노-요리모 이로아세테 유쿠 코와레타 세카이노 스가타 (키미오) 다레가 노존-데타
내일은 어제보다도 색이 바래 가는 망가진 세상의 모습을 (너를) 누가 바란 거야…


あの空の向こうに行くことが できたとしたなら、取り戻せるのか知りたい
아노 소라노 무코-니 이쿠 코토가 데키타토 시타나라 토리모도세루노카 시리타이
저 하늘의 저편으로 갈 수만 있다면 되찾을 수 있을지 알고 싶어

在りし日の道標、求める手の中 小さな光、握り締めてた
아리시 히노 미치시루베 모토메루 테노 나카 치-사나 히카리 니기리시메테타
지난 날의 길잡이를 바라는 손 안에 작은 빛을 움켜 쥐었어


受け継がれる記憶、語り継ぐ言葉、長い旅路に　小さな心を抱いて、
우케츠가레루 키오쿠 카타리츠구 코토바 나가이 타비지니 치-사나 코코로오 다이테
이어받은 기억, 구전받은 언어, 기나긴 여행길에 조그마한 마음을 품에 안고

蒼穹の境界、大気の果てへ 星の声を（夢見てた）いつか届けるのだと
소-큐-노 쿄-카이 타이키노 하테에 호시노 코에오 (유메미테타) 이츠카 토도케루노다토
창공의 경계, 대기의 끝에 별의 목소리를 (꿈꿨던) 언젠가 전할 수 있다고


この空がなくした物語 いつか見たはずの輝きを求め探した
코노 소라가 나쿠시타 모노가타리 이츠카 미타 하즈노 카가야키오 모토메 사가시타
이 하늘이 잃어 버린 이야기 언젠가 봤을 터인 빛을 찾아 헤매었어

在りし日の道標、求める手の中 小さな光、握り締めてた
아리시 히노 미치시루베 모토메루 테노 나카 치-사나 히카리 니기리시메테타
지난 날의 길잡이를 바라는 손 안에 작은 빛을 움켜 쥐었어


あの空がなくした物語 いつか見たはずの優しさを求め探した
아노 소라가 나쿠시타 모노가타리 이츠카 미타 하즈노 야사시사오 모토메 사가시타
저 하늘이 잃어 버린 이야기 언젠가 봤을 터인 포근함을 찾아 헤매었어

あの澄んだ青い世界の欠片よ 君の元へ届け
아노 슨-다 아오이 세카이노 카케라요 키미노 모토에 토도케
맑았던 그 푸른 세상의 조각이 너에게 닿기를