Burn My Universe

작사·작곡 : 麻枝准 (마에다 준)
편곡 : MANYO
노래 : やなぎなぎ (야나기나기)

 

 

作られたこの指で何を掴み取れと言うんだろうな
츠쿠라레타 코노 유비데 나니오 츠카미토레토 이운-다로-나
만들어진 이 손가락으로 무얼 손에 쥐라고 하는 걸까

虚しく宙を掻いて空回りの日々だけどまあいっか
무나시쿠 추-오 카이테 카라마와리노 히비다케도 마- 잇-카
헛되이 허공을 긁적이며 겉도는 나날이지만 뭐, 됐어


(one, two, three, four で let's go new day)
one, two, three, four 데 let's go new day
(one, two, three, four로 let's go new day)

息を吸い込んでいざ参りましょう
이키오 스이콘-데 이자 마이리마쇼-
숨을 들이마시고 한번 가 보자고요

(undo を選び three, two, one Go!)
undo 오 에라비 three, two, one Go
(undo를 고르고 three, two, one Go!)

そこは戦場で命賭し
소코와 센-조-데 이노치 토시
그곳은 목숨을 거는 전장


きみを忘れてもぼくは連れてくよ
키미오 와스레테모 보쿠와 츠레테쿠요
너를 잊어버려도 나는 데리고 갈 거야

孤独の果て 虚数の海
코도쿠노 하테 쿄스-노 우미
고독의 종점 허수의 바다

時が止まってしまっても
토키가 토맛-테 시맛-테모
시간이 멈춰 버린다고 해도

待つのは天国？ それとも地獄かな？
마츠노와 텐-고쿠 소레토모 지고쿠카나
기다리는 건 천국? 아니면 지옥이려나?

この宇宙を構成するそのひとつを誇りたい
코노 우추-오 코-세이스루 소노 히토츠오 호코리타이
이 우주를 구성하는 그 하나임을 자랑스러워하고 싶어

芽吹く生命に祝福あげる
메부쿠 이노치니 슈쿠후쿠 아게루
싹트는 생명을 축복해 줄게


作られたこの足でどこまで突き進めと言うんだろ
츠쿠라레타 코노 아시데 도코마데 츠키스스메토 유운-다로-
만들어진 이 다리로 어디까지 헤쳐 나가라는 걸까

ぐるぐる同じところ回って気づいたらまた朝だ
구루구루 오나지 토코로 마왓-테 키즈이타라 마타 아사다
빙글빙글 같은 곳을 돌다가 정신이 들면 또 아침이야


(one, two, three, four で let's go new game)
one, two, three, four 데 let's go new game
(one, two, three, four로 let's go new game)

風を引かぬように温かくします
카제오 히카누 요-니 아타타카쿠시마스
감기 걸리지 않게 열을 올리죠

(エンドロールに向けて three, two, one Go!)
엔-도로-르니 무케테 three, two, one Go
(엔드롤을 향해 three, two, one Go!)

張り詰めた雲に敵影が
하리츠메타 쿠모니 테키에이가
짙은 구름에 적의 모습이


きみが笑うならぼくも笑うだろう
키미가 와라우나라 보쿠모 와라우다로-
네가 웃는다면 나도 웃겠지

終わりのない冬が来ても
오와리노 나이 후유가 키테모
끝나지 않는 겨울이 와도

生き残ってみせようか
이키노콧-테 미세요-카
살아남아 보여줄까?

神に見捨てられ業火に焼かれて
카미니 미스테라레 고-카니 야카레테
신에게 버림받아 지옥불에 태워지고

それでもいいさ
소레데모 이이사
그런대도 좋아

何度だってきみを迎えにいくから
난-도닷-테 키미오 무카에니 유쿠카라
몇 번이든 너를 맞이하러 갈 테니까

抱えきれないほど花摘んで
카카에 키레나이 호도 하나 츤-데
다 안지 못할 정도로 꽃을 따서


遠い遠い記憶だ
토-이 토-이 키오쿠다
멀고도 먼 기억이야

誰かの呼んでる声
다레카노 욘-데루 코에
누군가 부르는 소리

ああもう忘れそうだ
아- 모- 와스레소-다
아, 이젠 잊을 것 같아

でもまだここで脈を打つ
데모 마다 코코데 먀쿠오 우츠
하지만 아직 여기서 맥박이 쳐


(one, two, three, four で let's go new day)
one, two, three, four 데 let's go new day
(one, two, three, four로 let's go new day)

今日の調子は皆さんいかがかな
쿄-노 초-시와 미나상- 이카가카나
오늘 컨디션은 여러분 어떠실지요

(undo を選び three, two, one Go!)
undo 오 에라비 three, two, one Go
(undo를 고르고 three, two, one Go!)

あまり無理をせず殺りましょう
아마리 무리오 세즈 야리마쇼-
너무 무리는 말고 해치워 버리죠


きみを忘れてもぼくは連れてくよ
키미오 와스레테모 보쿠와 츠레테쿠요
너를 잊어버려도 나는 데리고 갈 거야

孤独の果て 虚数の海
코도쿠노 하테 쿄스-노 우미
고독의 종점 허수의 바다

時が止まってしまっても
토키가 토맛-테 시맛-테모
시간이 멈춰 버린다고 해도

お腹が空いたら何か食べに行こう
오나카가 스이타라 나니카 타베니 유코-
배가 고파지면 뭔가 먹으러 가자고

この宇宙を構成するそのひとつを誇りたい
코노 우추-오 코-세이스루 소노 히토츠오 호코리타이
이 우주를 구성하는 그 하나임을 자랑스러워하고 싶어


きみが泣くのなら全力で笑わす
키미가 나쿠노나라 젠-료쿠데 와라와스
네가 운다면 온 힘을 다해 웃게 할 거야

何を言えば伝わるかな
나니오 이에바 츠타와루카나
무슨 말을 해야 전해질까

もどかしいなこの恋は
모도카시이나 코노 코이와
답답하네, 이 사랑은

悪魔に憑かれて闇に飲まれても
아쿠마니 츠카레테 야마니 노마레테모
악마에게 홀려 어둠에 휩쓸려도

ただ生きるんだ 前を向くんだ
타다 이키룬-다 마에오 무쿤-다
그냥 사는 거야 앞을 향하는 거야

それだけが取り柄だから
소레다케가 토리에다카라
그것만이 장점이니까


星が瞬く静かに
호시가 마타타쿠 시즈카니
별이 고요히 깜박여

語り継がれいつか神話に
카타리츠가레 이츠카 신-와니
언젠가 구전되어 나갈 신화에

祝福をあげる
슈쿠후쿠오 아게루
축복을 주겠어